ブルックナーの楽譜

《ブルックナーの楽譜》交響曲第8番 　　 (最終改訂:2008.9.24.)
トップページに

Anton Bruckners Symphonien / Scores

交響曲第8番
 交響曲第8番の稿/版
・交響曲第8番第3楽章
・交響曲第8番第4楽章
・カラヤン指揮/ウィーン・フィル　交響曲第8番（1957年7月28日ザルツブルク音楽祭）
交響曲第8番の楽譜
 交響曲第8番の楽譜（譜例）

ブルックナーの交響曲の版、作曲経緯に関しては以下の資料を参考にしました。

(1)金子建志著『こだわり派のための名曲徹底分析　ブルックナーの交響曲』音楽之友社、1994年刊
(2)『作曲家別　名曲解説ライヴラリー５　ブルックナー』音楽之友社、1993年刊
(3)Bruckner Symphony Versions (David Griegel)
(4)The Several Versions of Bruckner's Symphonies (a synopsis) (Jose Oscar Marques)
(5)Anton Bruckner Symphony Versions Discography (John F. Berky)
(6)ブルックナーの壁「版の問題」（URL:http://f20.aaa.livedoor.jp/~brukabe/edition.html）
(7)The Bruckner Journal
コンテンツに"ANTON BRUCKNERS WORKS Published scores of the various versions"があります。
(8)ブルックナー交響曲第８番ハース版とノヴァーク版第２稿の比較

交響曲第８番 ： A.Bruckner : Symphonie Nr.8 C-moll

《作曲の経緯》

　ブルックナーが交響曲第８番の作曲に着手したのは1884年夏のことす。1884年10月1日に第1楽章のスケッチが終了、続いて第３楽章のスケッチが1885年2月16日に終了、第２楽章のスケッチは1885年7月 26日に終わり、第４楽章のスケッチは1885年7月27日から8月16日までかかりました。スケッチの終了後仕上げにかかり、第２楽章は1885年10月19日（もしくは24日）、第１楽章は1886年2月7日、第２楽章は 1886年8月26日（もしくは9月4日）、第４楽章は1887年4月22日にそれぞれ書き終えています。以後部分的な修正を行い、全曲完成は1887年8月10日の事です。（これが第１稿1887年版でノヴァーク版第１稿 VIII/1として1977年に出版されています。)
　ブルックナーは1887年10月に友人のレヴィ、弟子のヨーゼフ・シャルクに第８番を見せましたが、改作を勧められました。1889年改訂に着手し、第３楽章が1889年3月4日から5月8日まで手直しし、第４楽章は7月31日、第２楽章は9月25日に修正を終了、全体は1890年1月29日に改訂を終了しました。しかし、その後も改訂を続けブルックナー自身の言葉によると「1890年2月10日に改訂を終了、完全に終了したのは 2月28日、そして完全に完了したのは1890年3月10日」とのことです。（これが第２稿1890年版で、ハース版として1939年に、ノヴァーク版VIII/2として1955年に出版されました。）




  第１稿:1.Fassung 1887（第１稿1887年版）

         Ausgabe:Leopold Nowak VIII/1 1977



　c.1888 Adagio (unpublished）

         Edited by Dermot Gault and Takanobu Kawasaki



　第２稿:2.Fassung 1890（第２稿1890年版）

         Ausgabe:Robert Haas,1939

         Ausgabe:Leopold Nowak VIII/2 1955



　改訂版:1892 Version by Bruckner and Joseph Schalk. Edited Robert Lienau

         出版にあたり、シャルクの勧めでカットやダイナミックス、フレージング、

         オーケストレーションの変更が施された。

         この版で1892年12月18日にハンス・リヒター指揮で初演された（ウィーン）。





　　　各稿の小節数は次のようになっています



    1.Fassung       :  I:543  II:211+105  III:329  IV:771

    2.Fassung(Haas) :  I:417  II:195+93   III:301  IV:747

    2.Fassung(Nowak):  I:417  II:195+93   III:291  IV:709



　　　ハース版とノーヴァーク版の違いは、ノヴァーク版は1890年に基づいているのに対し、

　　　ハース版は1887年版と1890年版の両者に基づいていることによる。ハースはブルックナー

　　　自身による書き直しや変更は採用したが、シャルクの影響と思われるカットは戻している。

　　　このため、ハース版はノヴァーク版よりも小節数が多い。

交響曲第8番の稿/版

稿 (Version) 版 (Edition) I II III IV

1st version(1884-7) Nowak VIII/1 (1972) Allegro moderato
543 Scherzo. Allegro moderato; Trio. Langsam
211+105 Adagio. Feierlich langsam, doch nicht schleppend
329 Finale. Feierlich, nicht schnell
771

'Mixed form' of 1st and 2nd versions Haas (1939) Allegro moderato
417 Scherzo. Allegro moderato; Trio. Langsam
195+93 Adagio. Feierlich langsam, doch nicht schleppend
301 Finale. Feierlich, nicht schnell
747

2nd version (1888-90) Nowak VIII/2 (1955) Allegro moderato
417 Scherzo. Allegro moderato; Trio. Langsam
195+93 Adagio. Feierlich langsam, doch nicht schleppend
291 Finale. Feierlich, nicht schnell
709

1st published version (1892)
(Revised by Joseph Schalk) 1892, 1st edition
(Haslinger/Schlesinger, 1892) Allegro moderato
417 Scherzo. Allegro moderato; Trio. Langsam
195+93 Adagio. Feierlich langsam, doch nicht schleppend
291 Finale. Feierlich, nicht schnell
705

交響曲第8番第3楽章

稿 (Version)	版 (Edition)	I	II	III	IV
1st version(1884-7)	Nowak VIII/1 (1972)	Allegro moderato 543	Scherzo. Allegro moderato; Trio. Langsam 211+105	Adagio. Feierlich langsam, doch nicht schleppend 329	Finale. Feierlich, nicht schnell 771
'Mixed form' of 1st and 2nd versions	Haas (1939)	Allegro moderato 417	Scherzo. Allegro moderato; Trio. Langsam 195+93	Adagio. Feierlich langsam, doch nicht schleppend 301	Finale. Feierlich, nicht schnell 747
2nd version (1888-90)	Nowak VIII/2 (1955)	Allegro moderato 417	Scherzo. Allegro moderato; Trio. Langsam 195+93	Adagio. Feierlich langsam, doch nicht schleppend 291	Finale. Feierlich, nicht schnell 709
1st published version (1892) (Revised by Joseph Schalk)	1892, 1st edition (Haslinger/Schlesinger, 1892)	Allegro moderato 417	Scherzo. Allegro moderato; Trio. Langsam 195+93	Adagio. Feierlich langsam, doch nicht schleppend 291	Finale. Feierlich, nicht schnell 705

ハース版とノヴァーク版(VIII/2)の比較（第3楽章）

第3楽章ハース版：301小節ノヴァーク版(VIII/2)：291小節比較

1小節～208小節 1小節～208小節同じ

209小節～218小節 - 相違ハース版209-218小節 - ノヴァーク版第2稿208/209小節

219小節～301小節 209小節～291小節同じ

交響曲第8番第4楽章

ハース版：301小節	ノヴァーク版(VIII/2)：291小節	比較
1小節～208小節	1小節～208小節	同じ
209小節～218小節	-	相違ハース版209-218小節 - ノヴァーク版第2稿208/209小節
219小節～301小節	209小節～291小節	同じ

ハース版とノヴァーク版(VIII/2)の比較（第4楽章）

第4楽章ハース版：747小節ノヴァーク版(VIII/2)：709小節比較

1小節～210小節 1小節～210小節同じ

211小節～230小節 211小節～214小節相違 1.ハース版211-230小節 - ノヴァーク版第2稿211-214小節

231小節～252小節 215小節～236小節同じ

253小節～256小節 - 相違 2.ハース版253-256小節 - ノヴァーク版第2稿236/237小節

257小節～586小節 237小節～566小節ハース版584-586小節とノヴァーク版564-566小節に違い 3a.

587小節～598小節 - 相違 3.ハース版587-598小節 - ノヴァーク版第2稿566/567小節

599小節～608小節 567小節～576小節同じ

609小節～616小節 577小節～582小節相違 4.ハース版609-616小節 - ノヴァーク版第2稿577-582小節

617小節～670小節 583小節～636小節同じ

671小節～674小節 - 相違 5.ハース版671-674小節 - ノヴァーク版第2稿636/637小節

675小節～747小節 637小節～709小節同じ

カラヤン指揮/ウィーン・フィル　交響曲第8番（1957年7月28日ザルツブルク音楽祭）

　このディスクは2008年9月19日にリリースされた1957年ザルツブルク音楽祭オーケストラ・コンサート集(4CD)です。
　(CD:Orfeo D'or, C 773 084 L)

ハース版：747小節	ノヴァーク版(VIII/2)：709小節	比較
1小節～210小節	1小節～210小節	同じ
211小節～230小節	211小節～214小節	相違 1.ハース版211-230小節 - ノヴァーク版第2稿211-214小節
231小節～252小節	215小節～236小節	同じ
253小節～256小節	-	相違 2.ハース版253-256小節 - ノヴァーク版第2稿236/237小節
257小節～586小節	237小節～566小節	ハース版584-586小節とノヴァーク版564-566小節に違い 3a.
587小節～598小節	-	相違 3.ハース版587-598小節 - ノヴァーク版第2稿566/567小節
599小節～608小節	567小節～576小節	同じ
609小節～616小節	577小節～582小節	相違 4.ハース版609-616小節 - ノヴァーク版第2稿577-582小節
617小節～670小節	583小節～636小節	同じ
671小節～674小節	-	相違 5.ハース版671-674小節 - ノヴァーク版第2稿636/637小節
675小節～747小節	637小節～709小節	同じ

　CD1にブルックナーの交響曲第8番が収録されていますが、「版」についてはクレジットされていません。
　聴いてみるとハース版です。
　上記「ハース版とノヴァーク版(VIII/2)の比較」の該当箇所は次のとおりです。

　第3楽章：ハース版の「209小節～218小節」が演奏されています。(track3:17'09"-17'47")　

　第4楽章：ハース版の「211小節～230小節」が演奏されています。(track4:6'40"-7'15")　
　第4楽章：ハース版の「253小節～256小節」が演奏されています。(track4:8'00"-8'08")　
　第4楽章：ハース版の「587小節～598小節」が演奏されています。(track4:18'14"-18'44")　
　第4楽章：ハース版の「609小節～616小節」が演奏されています。(track4:19'12"-19'32")　
　第4楽章：ハース版の「671小節～674小節」が演奏されています。(track4:21'28"-21'37")　

交響曲第８番の楽譜

A Kalmus Classic Edition
Anton Bruckner
Symphony No.8 in C minor
Kalmus(K 00382) ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜表紙

Oesterreichsche Nationalbibliothek
Internationale Bruckner-Gesellschaft
Miniature Scores
Anton Bruckner
VIII. Symphony C-moll
II. Fassung von 1890
(L.Nowak)
ONGAKU-NO-TOMO-EDITION
OGT 208
ノヴァーク版VIII/2 楽譜表紙

交響曲第８番の楽譜（譜例）

第3楽章 (3 Satz)
ハース版209-218小節 - ノヴァーク版第2稿208/209小節

第3楽章、206-208小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p92

第3楽章、209-214小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p93

第3楽章、215-217小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p94

第3楽章、218-220小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p95

第3楽章、206-208小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p92

第3楽章、209-210小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p93

第4楽章 (4 Satz)
1.ハース版211-230小節 - ノヴァーク版第2稿211-214小節

第4楽章、206-214小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p124

第4楽章、215-234小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p125

第4楽章、206-214小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p122

第4楽章、215-238小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p123

第4楽章 (4 Satz)
2.ハース版253-256小節 - ノヴァーク版第2稿236/237小節

第4楽章、235-258小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p126

第4楽章、215-238小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p123

第4楽章 (4 Satz)
3a.ハース版584-586小節 - ノヴァーク版第2稿564-566小節

第4楽章、582-592小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p157

第4楽章、562-569小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p154

第4楽章 (4 Satz)
3.ハース版587-598小節 - ノヴァーク版第2稿566/567小節

第4楽章、582-592小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p157

第4楽章、593-601小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p158

第4楽章、562-569小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p154

第4楽章 (4 Satz)
4.ハース版609-616小節 - ノヴァーク版第2稿577-582小節

第4楽章、602-608小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p159

第4楽章、609-623小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p160

第4楽章、570-576小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p155

第4楽章、577-596小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p156

第4楽章 (4 Satz)
5.ハース版671-674小節 - ノヴァーク版第2稿636/637小節

第4楽章、660-670小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p165

第4楽章、671-689小節ハース版
(Ed. Kalmus) 楽譜p166

第4楽章、626-636小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p161

第4楽章、637-651小節
ノヴァーク版VIII/2 ノヴァーク版VIII/2 楽譜p162

第3楽章、206-208小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p92
第3楽章、209-214小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p93
第3楽章、215-217小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p94
第3楽章、218-220小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p95
第3楽章、206-208小節ノヴァーク版VIII/2	ノヴァーク版VIII/2	楽譜p92
第3楽章、209-210小節ノヴァーク版VIII/2	ノヴァーク版VIII/2	楽譜p93

第4楽章、206-214小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p124
第4楽章、215-234小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p125
第4楽章、206-214小節ノヴァーク版VIII/2	ノヴァーク版VIII/2	楽譜p122
第4楽章、215-238小節ノヴァーク版VIII/2	ノヴァーク版VIII/2	楽譜p123

第4楽章、235-258小節		ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p126
第4楽章、215-238小節ノヴァーク版VIII/2		ノヴァーク版VIII/2	楽譜p123

第4楽章、582-592小節		ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p157
第4楽章、562-569小節ノヴァーク版VIII/2		ノヴァーク版VIII/2	楽譜p154

第4楽章、602-608小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p159
第4楽章、609-623小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p160
第4楽章、570-576小節ノヴァーク版VIII/2	ノヴァーク版VIII/2	楽譜p155
第4楽章、577-596小節ノヴァーク版VIII/2	ノヴァーク版VIII/2	楽譜p156

第4楽章、660-670小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p165
第4楽章、671-689小節	ハース版 (Ed. Kalmus)	楽譜p166
第4楽章、626-636小節ノヴァーク版VIII/2	ノヴァーク版VIII/2	楽譜p161
第4楽章、637-651小節ノヴァーク版VIII/2	ノヴァーク版VIII/2	楽譜p162