Anton Bruckner : Symphonie Nr.9 D-moll
交響曲第9番の稿/版
交響曲第9番の楽譜
| 稿 ( Version, Fassung ) | 版 ( Edition, Ausgabe ) | I | II | III |
|---|---|---|---|---|
| Movements 1-3, 1st version | Alfred Orel, 1934 | Feierlich, misterioso 567 |
Scherzo. Bewegt, lebhaft; Trio. Schnell 250 + 264 |
Adagio. Langsam, feierlich 243 |
| Movement 2 | Benjamin Gunnar Cohrs, 1998
(' IX Symphonie D-moll, Scherzo und Trio: Entwuerfe. Aelteres Trio mit Viola-Solo (1893): Autograph Partitur ') |
- | Scherzo; Trio | - |
| Movements 1-3, 1st version revised | Leopold Nowak, 1951 (' second revised version ') | Feierlich, misterioso 567 |
Scherzo. Bewegt, lebhaft; Trio. Schnell 250 + 264 |
Adagio. Langsam, feierlich 243 |
| Movements 1-3, 1st version revised | Benjamin-Gunnar Cohrs, 2000 (' new critical edition, with reference to the work of Alfred Orel and Leopold Nowak ') |
Feierlich, misterioso | Scherzo. Bewegt, lebhaft; Trio. Schnell | Adagio. Langsam, feierlich |
| Movements 1-3, 1st published version | Ferdinand Loewe, 1903 | Feierlich, misterioso | Scherzo. Bewegt, lebhaft; Trio. Schnell | Adagio. Langsam, feierlich |
ブルックナーの交響曲第9番ニ短調の原典版楽譜は
・第1次批判全集(1934-1944, General Editor: Robert Haas)
・第2次批判全集(1951-1989, General Editor: Leopold Nowak)
・新批判全集(1990-2001, General Editor: Herbert Vogg)
があります。
音楽之友社から出版されている交響曲第9番(L.ノヴァーク)の序文（ページiv）にノヴァークの記述（大崎滋生訳）があります。
ーここから引用ー
（前略）この自筆原稿は1934年にアルフレート・オーレルによって作成された全集版の第9巻の底本となった。この第2版はこの印刷スコアを改めてオリジナル原稿と比較して、若干の印刷ミスを訂正した。また印刷技術上の理由から、第1版にあった余計な臨時記号をそのままにせざるを得なかった。このことによって楽譜印刷の一般に通用している原則と一致しないことになったが、少なくともブルックナーの作品に独特な記譜の仕方を完全に示すということは、あながち不適切であるとは思われないだろう。全集版の他の巻はブルックナーのこの「用心深い」臨時記号を取り除いている。その他すべての細かい事柄は校訂報告書に含まれ、それに続いてしかるべきときに「草稿とスケッチ」の新版も刊行されるだろう。
（後略）
ー引用ここまでー
上記引用文中の「第1版」がオーレル版、「第2版」がノヴァーク版です。
「若干の印刷ミスを訂正」がどのようなものなのか、楽譜を見比べて気づいた箇所を以下に示します。
オーレル版はKalmus Orchestra Libraryの楽譜を参考にしました。
*Kalmus Orchestra Libraryは
Symphony No.9 in D minor (Bruckner, Anton)に掲載されているOrchestral scoreです。
編集者:Robert Maria Haas (1888-1960)
出版社情報: Bruckner Gesamtausgabe: Band 9
Vienna: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1937.
Reprint - New York: Edwin F. Kalmus, n.d.(after 1940)
ノヴァーク版は音楽之友社刊のミニチュア・スコア
Oesterreichsche Nationalbibliothek
Internationale Bruckner-Gesellschaft
Miniature Scores
ONGAKU-NO-TOMO-EDITION
OGT 209
を参考にしました。
第1楽章（譜例に赤の矢印をつけているところが両者で異なっています。
| オーレル版(Alfred Orel, 1934) | ノヴァーク版(Leopold Nowak, 1951) |
Kalmus Orchestra Library
Bruckner Sumphony No. 9 in D minor
Bruckner Gesamtausgabe: Band 9
|
Oesterreichsche Nationalbibliothek
Internationale Bruckner-Gesellschaft Miniature Scores
Anton Bruckner
ONGAKU-NO-TOMO-EDITION
|
|
|
|
|
|
|