以前質問のあった"Little K"について「BPOの部屋」（管理者：最上氏）の投稿者ｂ氏よりご教示いただきました。有難うございました。
ｂ氏によると、
本来、演劇として"taking sides"があったのですが、その中では"Little K"という表現は出ていないそうです。映画化にあたって、英語版のものには"Little K"がでてきますが、ドイツ語版にはこれに該当する言葉はないとのことです。
おそらく演劇を映画化するにあたり、英語版独特の表現として"Little K"が用いられたのではないか、というご意見です。
この映画のサイトに"Little K"という表現があります。
http://www.filmkultura.hu/2002/articles/films/szembesites.en.html
ご参考まで。